Bridge To Terabithia

《Bridge To Terabithia》翻成《尋找夢奇地》，說真的，好像一點搭嘎都沒有，在網路上就有許多人為了這檔事而不滿；當原著相當有名時，這種情況真的是難免，不過我個人還是希望不要離英文原意太遠，不然等於要記兩種名字〈這對老人家來說是一種無形的負擔〉。




說實在的，這部片不如我想像，與其要推薦它，到不如說是要為它做個澄清。媒體的宣傳上，不論是平面或是電視預告，總把這部片與《The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe》《納尼亞傳奇：獅子、女巫、魔衣櫥》擺在一起做噱頭，甚至預告片也都是剪輯有關它奇幻王國的特效，導致許多想看美術特效的人，在欣賞過後產生了一股嚴重的落差，因為裡面特效的成分大概只有20%不到吧！而只佔了這麼一丁點兒的特效，有必要出動《魔戒》的特效群─威塔工作室（Weta）嗎？多少人是衝著 Weta 去看的？反倒是片頭及片尾的手繪稿，讓我覺得樸實又可愛。所以，若真抱著可以看到類似《納尼亞傳奇》的心情來看這部片的話，心裡的失落感會很大，要是再花錢去電影院看...當走出電影院時，必定心中充滿仇恨。

撇開特效不談的話〈咦？就這樣把Weta撇掉？！XD〉，這部片我認為它只是想呈現一些基本的、人性的層面，親情與友情的交織，純真不滅童心，孩童的內心想法，敞開心胸看世界......其實我在看到一半時有點撐不下去，整個就是兩個人無止境地在扮家家酒〈畢竟我也脫離那年代太久...〉，還好後面稍稍有小起伏，才好好把它看完......一幕當父親正視到小男孩的苦悶、自責時安慰他的那畫面，有讓我小感動〈我受不了這種該死的小幸福〉。

不過對於故事的內容，我想也許是童書，也許是 1978 年出版......只有一個故事軸的劇情，總覺得已經不能滿足大多數觀眾的胃口，許多觀眾會藉由故事的安排，跟著角色去冒險，享受在其中尋找聯結點或是推理思考，尤其要是這部片打著"奇幻、冒險"的噱頭時，就會使我們更加期待。

我只能說，無論是在美術特效或是劇情，都是《魔戒》把我們寵壞了。